1 00:00:36,040 --> 00:00:38,614 Nu este că sunt insensibil la sarituri isterice 2 00:00:38,615 --> 00:00:40,057 și băieți în colanți strâmți, 3 00:00:40,058 --> 00:00:43,614 dar am niște lucruri să-ți spun. 4 00:00:44,814 --> 00:00:45,814 Shh! 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,629 Și ei spun că sunt bărbați cărora nu le place să vorbească. 6 00:00:56,500 --> 00:01:00,214 am si eu ceva sa iti spun, dar așteptați până după spectacol. 7 00:01:02,186 --> 00:01:04,329 Este că nu ar trebui să fie atât de important. 8 00:01:04,330 --> 00:01:05,329 Shh! 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,243 Bine, ai scoop-ul tău? 10 00:02:30,529 --> 00:02:32,286 Îmi fac treaba, la fel ca tine. 11 00:02:32,414 --> 00:02:34,586 Sonia, nu putem fi pe aceleasi cazuri. 12 00:02:35,614 --> 00:02:36,700 Lasă-o afară. 13 00:02:38,414 --> 00:02:39,414 E în regulă. E în regulă. 14 00:02:50,929 --> 00:02:52,486 Nu arăți bine, Sonia. 15 00:02:52,586 --> 00:02:55,486 Ea a vrut să facă un pas de deux, dar prefer solo. 16 00:02:56,414 --> 00:02:58,657 Stunia, nu-mi spune că a fost un accident 17 00:02:58,743 --> 00:03:00,660 sau te voi scoate din barieră. 18 00:03:00,680 --> 00:03:01,980 Ai fi putut să mă avertizi. 19 00:03:02,000 --> 00:03:03,540 Mi-aș fi purtat rochia de petrecere. 20 00:03:03,570 --> 00:03:04,914 Spectacolul a fost mortal. 21 00:03:05,610 --> 00:03:08,143 Oricum, anunțați-mă când totul s-a terminat. 22 00:03:08,414 --> 00:03:09,929 Buze violete, 23 00:03:10,629 --> 00:03:12,614 spuma la marginea buzelor. 24 00:03:12,810 --> 00:03:14,214 Arată ca o otrăvire. 25 00:03:15,559 --> 00:03:17,600 Dacă otrava era în acea fiolă, 26 00:03:18,071 --> 00:03:20,000 criminalul trebuie să fie printre voi, 27 00:03:20,486 --> 00:03:21,500 pe scena aceea. 28 00:03:21,757 --> 00:03:22,843 Te înșeli. 29 00:03:23,757 --> 00:03:25,357 Nu există niciun criminal în compania mea. 30 00:03:25,358 --> 00:03:27,400 Serge Vassar, sunt maestru de balet. 31 00:03:27,500 --> 00:03:29,557 Mă enervează când e primul lucru acela imi spune, 32 00:03:29,558 --> 00:03:30,971 este ca gresesc. 33 00:03:32,829 --> 00:03:34,629 Juliette ta, ce parere are despre asta? 34 00:03:35,471 --> 00:03:37,429 Noémie îi fusese însoțitoare de mai bine de un an. 35 00:03:37,614 --> 00:03:39,943 Aparent, ea nu este singura să-l plângă. 36 00:03:40,257 --> 00:03:44,014 Julien este un dansator excepțional, un om excepțional. 37 00:03:44,386 --> 00:03:45,329 Toată lumea l-a iubit. 38 00:03:45,330 --> 00:03:46,057 In acest caz, 39 00:03:46,058 --> 00:03:47,686 este un prieten care l-a otrăvit. 40 00:03:48,600 --> 00:03:51,900 Și pentru că aici are doar prieteni, sunteți cu toții suspecți. 41 00:03:54,443 --> 00:03:55,529 Vreun conflict? 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,057 Nu cu nimeni. 43 00:03:57,729 --> 00:03:58,500 Nu știu. 44 00:03:58,501 --> 00:04:00,171 A fost un seducător? 45 00:04:03,071 --> 00:04:03,857 E adevărat că locurile 46 00:04:03,858 --> 00:04:05,114 de primii dansatori sunt rare. 47 00:04:05,814 --> 00:04:07,414 Julien, era indestructibil. 48 00:04:07,415 --> 00:04:08,557 Toată lumea îl iubea. 49 00:04:09,743 --> 00:04:12,686 Nu a fost o problemă pentru mine. Eram atât de mândru de el. 50 00:04:18,143 --> 00:04:19,329 Nu am nevoie de un coregraf 51 00:04:19,330 --> 00:04:21,257 a pune în scenă interviurile mele. 52 00:04:21,614 --> 00:04:22,629 Multumesc. 53 00:04:27,720 --> 00:04:30,000 Toate acele interogații, mi-a făcut sete. 54 00:04:34,040 --> 00:04:35,714 Se pare că ești încă în viață. 55 00:04:36,643 --> 00:04:38,986 Imaginează-ți că una dintre aceste sticle a fost otrăvit. 56 00:04:39,829 --> 00:04:40,971 Bună captură! 57 00:04:42,186 --> 00:04:42,885 Glumesc. 58 00:04:42,886 --> 00:04:44,200 Îi vei duce la sigiliu? 59 00:04:44,400 --> 00:04:44,957 Toate? 60 00:04:44,958 --> 00:04:45,857 Da, toate. 61 00:04:48,129 --> 00:04:49,114 Lasă-mă să trec. 62 00:04:49,115 --> 00:04:50,314 Nu, nu este permis. 63 00:04:50,315 --> 00:04:51,614 Lasă-mă să trec! 64 00:04:52,543 --> 00:04:53,414 Calma. 65 00:04:54,029 --> 00:04:55,057 Lasă-mă să trec. 66 00:04:55,471 --> 00:04:56,586 Ăsta e fratele meu. 67 00:05:04,457 --> 00:05:05,486 Otrăvit? 68 00:05:06,986 --> 00:05:07,986 De ce? 69 00:05:09,486 --> 00:05:11,671 Eu sunt osteo la balet, Le cunosc pe toate. 70 00:05:12,786 --> 00:05:14,671 Nu știu cine ar fi putut face asta. 71 00:05:15,900 --> 00:05:18,243 Mi-ar plăcea ideea de a comunitate de pace și iubire pierdută 72 00:05:18,244 --> 00:05:19,480 în lumea noastră de bătăuși, 73 00:05:19,510 --> 00:05:25,429 dar chiar acum, e ceva putred în regatul acestei trupe. 74 00:05:58,929 --> 00:06:00,914 Parcă erau nemișcați performant. 75 00:06:00,915 --> 00:06:05,171 Da, chiar și fratele lui Julien, se pare că joacă un rol. 76 00:06:06,114 --> 00:06:07,143 Așteaptă! 77 00:06:08,200 --> 00:06:09,357 Costumul lui Romeo, 78 00:06:10,786 --> 00:06:11,514 avem doar unul 79 00:06:11,515 --> 00:06:14,072 și sunt sute de ore de lucru în atelier. 80 00:06:14,186 --> 00:06:15,300 Daca se poate... 81 00:06:15,800 --> 00:06:16,729 te voi anunta 82 00:06:16,730 --> 00:06:18,171 când o poți obține. 83 00:06:18,960 --> 00:06:20,152 Acesta este Gregori Lozano, 84 00:06:20,171 --> 00:06:21,929 dansatorul care îl va înlocui pe Julien. 85 00:06:22,486 --> 00:06:23,486 O stea moare, 86 00:06:23,487 --> 00:06:25,043 altul îi ia locul, 87 00:06:25,571 --> 00:06:26,814 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 88 00:06:28,943 --> 00:06:29,600 si tu, 89 00:06:29,601 --> 00:06:31,143 faci de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 90 00:06:32,157 --> 00:06:33,586 Și tu, joci un rol. 91 00:06:34,029 --> 00:06:35,029 Îmi pare rău? 92 00:06:35,443 --> 00:06:36,599 E o nebunie. 93 00:06:36,600 --> 00:06:37,814 E o nebunie cum esti în control. 94 00:06:37,815 --> 00:06:38,457 Tu conduci ancheta 95 00:06:38,458 --> 00:06:40,571 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat între tine și Sonia. 96 00:06:41,643 --> 00:06:43,942 nu am de gând pune capul pe dos 97 00:06:43,943 --> 00:06:44,900 pentru stările ei de spirit. 98 00:06:44,901 --> 00:06:46,086 Starile ei de spirit? 99 00:06:46,257 --> 00:06:47,029 Ea cumpără două locuri la operă 100 00:06:47,030 --> 00:06:48,086 pentru a anunța că este însărcinată, 101 00:06:48,087 --> 00:06:49,643 numiți asta o stare de spirit? 102 00:06:53,720 --> 00:06:57,186 Trebuia să-ți spună în seara asta, am crezut... 103 00:06:59,586 --> 00:07:00,571 Ce e în neregulă cu el? 104 00:07:02,614 --> 00:07:04,143 Sonia este însărcinată, el nu știa. 105 00:07:04,729 --> 00:07:06,157 Știai, nu i-ai spus? 106 00:07:06,158 --> 00:07:07,000 Nu te deranja, Borel, 107 00:07:07,001 --> 00:07:08,600 va fi destul de complicat așa cum este. 108 00:07:51,486 --> 00:07:53,271 O sa inteleg daca imi spui că nu vrei. 109 00:07:53,471 --> 00:07:54,729 Sunt gata să aud totul. 110 00:07:54,730 --> 00:07:56,372 Nu-mi spune că vrei să-l păstrezi. 111 00:07:57,657 --> 00:07:59,914 Nu mi-am dorit niciodată legături, sau copii. 112 00:07:59,943 --> 00:08:01,271 Acolo, suntem de acord. 113 00:08:01,286 --> 00:08:02,657 Doar că acum, nu mai știu. 114 00:08:03,657 --> 00:08:05,386 Nu vreau să te păcălesc, Fred. 115 00:08:06,114 --> 00:08:07,186 Fă ce vrei. 116 00:08:08,414 --> 00:08:10,000 Pentru că depinde de mine? 117 00:08:10,757 --> 00:08:11,600 Nu vrei să mă prinzi, 118 00:08:11,601 --> 00:08:12,657 dar mă prindeți oricum. 119 00:08:13,143 --> 00:08:14,843 Poate pentru că și eu sunt,. 120 00:08:15,957 --> 00:08:17,214 Ce vrei de la mine exact? 121 00:08:17,215 --> 00:08:18,800 Sonia, am spus că nu trebuie să fie atașate. 122 00:08:18,957 --> 00:08:20,409 Lucie este cea care îmi spune ca esti insarcinata 123 00:08:20,443 --> 00:08:21,686 și vrei să vin cu gura plină, 124 00:08:21,687 --> 00:08:24,071 spunând: „Este foarte tare să fiu din nou tată.” 125 00:08:24,971 --> 00:08:27,200 Dacă vă spun că sunt gata sa o asume singur? 126 00:08:27,400 --> 00:08:28,729 Nu vei auzi niciodată sfârșitul. 127 00:08:28,730 --> 00:08:30,100 Ce vrei sa spui? 128 00:08:30,843 --> 00:08:32,286 Nu m-ar împiedica să mă gândesc la asta. 129 00:08:33,071 --> 00:08:35,014 Crezi că pot împinge un astfel de buton, 130 00:08:35,015 --> 00:08:36,986 să părăsești marginea și să uiți totul? 131 00:08:40,757 --> 00:08:42,129 Ai idee cine l-a ucis? 132 00:08:44,120 --> 00:08:45,843 Julien Lestel, dansatorul. 133 00:08:49,280 --> 00:08:51,529 E prea devreme să știi, dar voi afla. 134 00:08:54,000 --> 00:08:55,943 Vedeți, văd faptele, 135 00:08:56,929 --> 00:08:59,186 dar am nevoie să găsești solutia. 136 00:09:02,683 --> 00:09:03,414 Am luat-o pe Stunia, 137 00:09:03,415 --> 00:09:04,829 cu siguranță este otrăvire. 138 00:09:05,986 --> 00:09:09,486 Potrivit STP, era digitalică care a fost turnat în flacon. 139 00:09:10,129 --> 00:09:12,186 Borel, îmi trimiți o alertă la farmacii. 140 00:09:15,871 --> 00:09:16,799 Creierele sunt oprite, 141 00:09:16,800 --> 00:09:18,199 nici măcar nu pot trece o noapte in afara? 142 00:09:18,200 --> 00:09:19,500 Sunteți cu adevărat lucruri mici. 143 00:09:19,530 --> 00:09:20,871 Dă-le o pauză, vrei? 144 00:09:20,872 --> 00:09:21,414 Între ei, 145 00:09:21,415 --> 00:09:22,929 cumulează 10 ore de interogatoriu, 146 00:09:22,930 --> 00:09:24,557 douăsprezece camere de supraveghere verificat, 147 00:09:25,029 --> 00:09:26,029 30 de oameni au auzit 148 00:09:26,030 --> 00:09:27,600 și un singur discurs. 149 00:09:28,657 --> 00:09:30,629 Julien Lestel a fost un sfânt. 150 00:09:31,129 --> 00:09:32,829 Așadar, înapoi la elemente de bază. 151 00:09:33,186 --> 00:09:34,786 Înregistrări telefonice, conturi bancare, 152 00:09:34,787 --> 00:09:36,271 polițistul lucrează așa cum ne place nouă. 153 00:09:39,729 --> 00:09:40,800 Altfel tu, 154 00:09:42,714 --> 00:09:43,714 Sonia a vorbit cu tine? 155 00:09:48,629 --> 00:09:50,086 Pentru că știai și tu? 156 00:09:52,800 --> 00:09:54,114 De ce intreb? 157 00:09:55,700 --> 00:09:57,043 Lucie ți-a dat raportul ei. 158 00:09:57,057 --> 00:10:00,300 Iată-mă pe lista de onoare de a câștiga spermatozoizi. 159 00:10:01,029 --> 00:10:02,214 Vrei să vorbim despre asta? 160 00:10:03,614 --> 00:10:04,429 Terapie de grup, 161 00:10:04,430 --> 00:10:05,472 nu a fost niciodată treaba mea. 162 00:10:06,114 --> 00:10:08,529 Mai ales că vei fi detestabil, ceea ce este normal, 163 00:10:08,530 --> 00:10:10,472 și nu voi lua personal. 164 00:10:11,130 --> 00:10:13,643 Deci, ai vorbit cu el despre Balducci? 165 00:10:15,386 --> 00:10:16,400 Nici un rahat. 166 00:10:16,629 --> 00:10:17,786 Ea îmi spune că este însărcinată 167 00:10:17,787 --> 00:10:19,986 și îi amintesc de crimă a mamei ei. 168 00:10:20,290 --> 00:10:21,471 Ai un mare simț al timpului. 169 00:10:21,600 --> 00:10:23,443 Poți să mă arunci în aer dacă te ajută să uiți 170 00:10:23,444 --> 00:10:25,243 că te-ai culcat fara parasuta. 171 00:10:26,086 --> 00:10:27,529 Deci ce vei face? 172 00:10:28,229 --> 00:10:29,443 Război. 173 00:10:30,986 --> 00:10:31,871 Mai degrabă un blitzkrieg 174 00:10:31,872 --> 00:10:33,028 decât un război al nervilor. 175 00:10:33,100 --> 00:10:35,171 Dacă te apropii de Sonia așa, ai probleme. 176 00:10:35,172 --> 00:10:36,657 Vorbeam despre Phantom of the Opera. 177 00:10:36,658 --> 00:10:38,657 În acest caz, vă avertizez, nu este câștigat. 178 00:10:38,658 --> 00:10:41,114 Otrăvitorii sunt monștri cu sânge rece. 179 00:10:41,414 --> 00:10:43,586 Nero, Borgia, nu mărturisesc niciodată. 180 00:10:45,443 --> 00:10:48,114 Dar tu, vei prinde vinovatul. 181 00:10:48,986 --> 00:10:50,743 Cain este o otravă mortală. 182 00:10:52,000 --> 00:10:53,429 Știi cum să găsești cuvintele 183 00:10:53,430 --> 00:10:54,771 să mă înveselească. 184 00:11:34,614 --> 00:11:35,643 Nu foarte repede acest troliu, 185 00:11:35,644 --> 00:11:37,129 poti trece de al doilea? 186 00:11:37,130 --> 00:11:38,957 Sunt complet, milord. 187 00:11:42,529 --> 00:11:43,700 adorm. 188 00:11:46,443 --> 00:11:48,614 Am făcut bine să vă aducem acest costum. 189 00:11:49,329 --> 00:11:50,571 Ți se potrivește ca o mănușă. 190 00:11:51,786 --> 00:11:54,043 Cum te simți să iei locul mortului? 191 00:11:54,757 --> 00:11:56,100 Nu ești superstițios? 192 00:11:57,520 --> 00:11:58,529 Aș fi preferat să dansez 193 00:11:58,530 --> 00:11:59,986 în alte împrejurări. 194 00:12:00,157 --> 00:12:02,843 Cu toate acestea, trebuie să fii mulțumit cu această mică promoție expresă. 195 00:12:02,943 --> 00:12:05,071 Tocmai te-ai îndatorat pentru a cumpăra un apartament. 196 00:12:05,143 --> 00:12:06,043 Potrivit bancherului dvs., 197 00:12:06,044 --> 00:12:07,600 sigur vei trece primul dansator 198 00:12:07,601 --> 00:12:08,371 si sa fie crescut. 199 00:12:08,372 --> 00:12:09,429 am mințit. 200 00:12:09,914 --> 00:12:10,900 Nu faci asta niciodată? 201 00:12:10,901 --> 00:12:12,600 Să spun că voi primi primul dansator, 202 00:12:12,601 --> 00:12:13,457 foarte des, 203 00:12:13,458 --> 00:12:14,943 dar nu mi se crede niciodată. 204 00:12:14,944 --> 00:12:16,071 Închipuie-te. 205 00:12:16,314 --> 00:12:18,271 Acest mod de a ne intra în față... 206 00:12:18,629 --> 00:12:21,114 Ai vrea să ne vezi la pământ Asta e? 207 00:12:21,614 --> 00:12:22,943 Ți-ar plăcea asta? 208 00:12:23,386 --> 00:12:24,743 Explică-i-o, locotenente. 209 00:12:24,829 --> 00:12:26,680 Să-l abordez pe Căpitan despre handicapul lui, 210 00:12:26,710 --> 00:12:28,043 Am un monopol exclusiv. 211 00:12:28,071 --> 00:12:30,170 Acord doar scutiri la asasini. 212 00:12:30,171 --> 00:12:31,243 Te interesează? 213 00:12:33,129 --> 00:12:35,000 Laurent, mulțumesc că ai trecut pe aici. 214 00:12:35,001 --> 00:12:37,143 Doar că nu aș vrea să verifici genunchiul meu, te rog. 215 00:12:37,144 --> 00:12:37,986 Sigur. 216 00:12:40,214 --> 00:12:41,771 Deja la serviciu? 217 00:12:41,943 --> 00:12:42,729 Lui Julien nu i-ar fi plăcut 218 00:12:42,730 --> 00:12:43,843 eu să părăsesc grupul. 219 00:12:47,680 --> 00:12:48,686 Știi că sigur, 220 00:12:48,687 --> 00:12:51,743 tu examinezi ucigașul fratelui tău. 221 00:12:54,657 --> 00:12:56,071 Mi-e frică de moarte. 222 00:12:56,157 --> 00:12:57,657 Asta vrei să auzi? 223 00:12:57,843 --> 00:13:00,000 Îl ridică pe Romeo a doua zi după moartea sa, 224 00:13:00,900 --> 00:13:02,029 este amețitor. 225 00:13:02,714 --> 00:13:04,271 Ar fi păcat să tresară 226 00:13:04,272 --> 00:13:06,143 tocmai când e rândul tău. 227 00:13:06,214 --> 00:13:07,700 Gregori este un tip bun. 228 00:13:08,071 --> 00:13:09,757 Julien ți-ar fi spus însuși. 229 00:13:10,480 --> 00:13:11,100 Totul e bine. 230 00:13:11,130 --> 00:13:11,843 Te simți bine? 231 00:13:12,629 --> 00:13:13,300 Ai fost verificat 232 00:13:13,301 --> 00:13:14,300 toate micile dureri? 233 00:13:14,671 --> 00:13:15,500 Vă așteptăm pe scenă 234 00:13:15,501 --> 00:13:16,686 pentru a vă soluționa intrările. 235 00:13:22,760 --> 00:13:24,043 Ai de gând să mă întrebi din nou? 236 00:13:24,429 --> 00:13:25,119 Nu. 237 00:13:25,120 --> 00:13:26,600 Chiar dacă ai ceva a ascunde, 238 00:13:26,601 --> 00:13:27,629 nu vei spune nimic. 239 00:13:27,814 --> 00:13:29,329 Ești ca un soldat călugăr, 240 00:13:29,330 --> 00:13:31,843 10 ore pe zi la Operă forjându-ți corpul, 241 00:13:32,500 --> 00:13:34,314 lupta împotriva celor mai elementare legi 242 00:13:34,315 --> 00:13:35,600 de gravitaţie. 243 00:13:36,250 --> 00:13:37,361 Un corp atletic, 244 00:13:37,561 --> 00:13:39,640 o disciplină de fier, o minte de oțel, 245 00:13:39,670 --> 00:13:40,671 nu vei vorbi. 246 00:13:40,672 --> 00:13:42,114 Pentru că mă bănuiești? 247 00:13:42,720 --> 00:13:43,729 nu sunt amuzat. 248 00:13:44,286 --> 00:13:46,803 Știi, oamenii vin la operă a se relaxa, 249 00:13:46,804 --> 00:13:47,760 să-și uite grijile. 250 00:13:47,790 --> 00:13:48,900 Mă întorc la asta. 251 00:13:49,650 --> 00:13:53,643 Am renuntat la speranta de a vedea vreodata o lume a excelenței, 252 00:13:54,258 --> 00:13:55,914 departe de turpitudinea umană. 253 00:13:56,014 --> 00:13:57,186 Nu aveți dreptate. 254 00:13:57,429 --> 00:14:00,029 Există o astfel de lume, este al meu. 255 00:14:00,650 --> 00:14:02,157 Ei bine, asta a fost până ieri. 256 00:14:03,286 --> 00:14:05,457 Ea repetă următorul spectacol, nu? 257 00:14:06,357 --> 00:14:07,614 Lacul Lebedelor. 258 00:14:11,443 --> 00:14:13,114 Julien a trebuit să danseze cu ea? 259 00:14:13,786 --> 00:14:15,143 De ce ea și nu tu? 260 00:14:16,400 --> 00:14:19,000 Întreabă-l pe coregraful nostru, ea are talent. 261 00:14:21,171 --> 00:14:22,443 Ai fost supărat pe Julien... 262 00:14:24,880 --> 00:14:26,186 Pentru a nu interveni? 263 00:14:26,914 --> 00:14:27,986 Nu. 264 00:14:27,987 --> 00:14:29,100 Julien m-a susținut. 265 00:14:29,571 --> 00:14:31,157 A vrut să facă acest balet cu mine. 266 00:14:31,414 --> 00:14:33,057 Serge a fost cel care nu voia să audă. 267 00:14:34,429 --> 00:14:35,643 În orice caz, 268 00:14:36,029 --> 00:14:38,443 tot ceea ce nu mai contează,. 269 00:14:39,686 --> 00:14:42,014 Se spune că artiștii cad adesea îndrăgostit de partenerul lor. 270 00:14:42,529 --> 00:14:43,584 Ți-a fost frică de asta? 271 00:14:43,585 --> 00:14:44,529 Dacă ți-aș spune că nu, 272 00:14:44,530 --> 00:14:45,786 m-ai crede? 273 00:14:48,257 --> 00:14:50,171 Intotdeauna ii este frica cand iubesti. 274 00:14:50,943 --> 00:14:51,680 Cu Julien, 275 00:14:51,681 --> 00:14:52,780 ne-am întâlnit în timp ce dansam. 276 00:14:52,886 --> 00:14:54,129 Ne-am îndrăgostit nebunește 277 00:14:54,130 --> 00:14:55,558 și nu ne-am părăsit niciodată. 278 00:14:57,043 --> 00:14:58,229 Am făcut totul împreună. 279 00:14:58,357 --> 00:15:00,543 Am dansat împreună, am trăit împreună. 280 00:15:01,450 --> 00:15:03,057 Nu a fost cam înăbușitor? 281 00:15:04,029 --> 00:15:05,671 Nu când ești pasionat, nu. 282 00:15:06,243 --> 00:15:07,886 Această apropiere, această osmoză, 283 00:15:09,129 --> 00:15:10,600 ne-am inteles fara sa avem a vorbi. 284 00:15:10,601 --> 00:15:13,400 Ne-am terminat unul altuia propozițiile, asa cum ai facut mai devreme. 285 00:15:14,286 --> 00:15:15,929 În același timp, nu înseamnă nimic. 286 00:15:16,157 --> 00:15:17,971 Un cuplu ca al nostru este rar. 287 00:15:19,640 --> 00:15:21,129 Nu voi mai experimenta asta niciodată. 288 00:15:29,229 --> 00:15:31,014 Sunt Borel, are ceva nou. 289 00:15:47,640 --> 00:15:50,557 Toate cutiile digitale în Marsilia au fost vândute 290 00:15:50,558 --> 00:15:52,143 cu o rețetă obișnuită 291 00:15:52,415 --> 00:15:54,443 Niciunul dintre ei nu viza un dansator de la operă, 292 00:15:54,500 --> 00:15:56,220 dar cu trei zile înainte de crimă, 293 00:15:56,250 --> 00:16:00,071 a livrat un farmacist satisfăcător digitalică fără prescripție medicală. 294 00:16:00,414 --> 00:16:01,557 Ghici cine îl va cumpăra? 295 00:16:03,529 --> 00:16:04,529 Julien Lestel, 296 00:16:05,271 --> 00:16:06,843 viitorul nostru decedat în persoană. 297 00:16:14,360 --> 00:16:15,771 Julien s-ar fi sinucis? 298 00:16:16,286 --> 00:16:18,543 În timpul scenei sinuciderii lui Romeo. 299 00:16:20,014 --> 00:16:20,960 Spune ce vrei, 300 00:16:20,990 --> 00:16:22,200 dar există artiști 301 00:16:22,243 --> 00:16:24,043 care dau totul pentru publicul lor. 302 00:16:24,257 --> 00:16:25,986 Arăți foarte bine. 303 00:16:26,186 --> 00:16:28,300 Se întâmplă ceva special,? 304 00:16:28,320 --> 00:16:31,543 Dacă aveți întrebări, merge înainte, Elizabeth. 305 00:16:31,544 --> 00:16:33,029 Presupun că știi la fel ca oricine 306 00:16:33,030 --> 00:16:34,343 că Sonia este însărcinată. 307 00:16:37,160 --> 00:16:39,071 Nu, nu am făcut-o. 308 00:16:42,814 --> 00:16:44,257 Unde stau? Da! 309 00:16:45,500 --> 00:16:48,771 Am găsit semne la autopsie a osteoartritei precoce, 310 00:16:49,157 --> 00:16:51,157 ceea ce ar putea explica sinuciderea. 311 00:16:51,229 --> 00:16:54,600 Uzura cartilajului a fost compensată prin puterea musculară. 312 00:16:54,986 --> 00:16:55,914 Dar în decurs de șase luni, 313 00:16:55,915 --> 00:16:57,600 ar fi trebuit să înceteze să danseze. 314 00:16:57,601 --> 00:17:00,029 O dansatoare excepțională care dansează pe margine a prăpastiei, 315 00:17:00,700 --> 00:17:02,514 acesta nu este tocmai supraom am fost vanduti. 316 00:17:02,515 --> 00:17:03,857 Trebuie să fi fost îngrozit. 317 00:17:03,900 --> 00:17:05,439 Ideea de declin fizic 318 00:17:05,440 --> 00:17:07,457 și durere insuportabilă, ireversibilă. 319 00:17:07,458 --> 00:17:09,386 Digitalis l-ar putea calma. 320 00:17:09,387 --> 00:17:11,343 Nu, nu a făcut-o. 321 00:17:12,529 --> 00:17:13,357 Inițial, 322 00:17:13,358 --> 00:17:15,228 este un tonic pentru inimă. 323 00:17:15,629 --> 00:17:18,457 Supradozat, inima explodează. 324 00:17:18,500 --> 00:17:20,543 Dacă ești în plină glorie jucând Romeo, 325 00:17:20,544 --> 00:17:21,543 este un lucru bun. 326 00:17:22,271 --> 00:17:24,543 Nu pentru că sunt furios dorind sa te contrazic, 327 00:17:24,544 --> 00:17:27,290 dar îmi este greu să cred în sinucidere. 328 00:17:27,320 --> 00:17:28,571 Ar fi păcat, 329 00:17:28,572 --> 00:17:29,599 te-ar priva de o anchetă 330 00:17:29,600 --> 00:17:31,671 asta te-ar scuti de gandire despre deciziile care trebuie luate. 331 00:17:32,243 --> 00:17:34,343 Julien se hotărâse să danseze Lacul Lebedelor. 332 00:17:34,344 --> 00:17:35,786 El este pe toate afișele. 333 00:17:37,014 --> 00:17:39,514 Trebuie să ai ceva în magazin, Elizabeth? 334 00:17:39,914 --> 00:17:42,900 Digitalis poate fi, de asemenea, utilizat pentru a sprijini efortul, 335 00:17:42,971 --> 00:17:44,286 sa se recupereze mai repede, 336 00:17:44,287 --> 00:17:47,943 sa dureze mai mult, pe scurt a dopa. 337 00:17:48,971 --> 00:17:50,129 Îmi place asta. 338 00:17:50,490 --> 00:17:53,843 Chiar și supereroii au nevoie niște praf de pixie. 339 00:17:53,844 --> 00:17:55,519 Aștept analiza părului lui. 340 00:17:55,520 --> 00:17:57,314 Aș putea să-ți spun dacă s-a dopat regulat. 341 00:17:57,357 --> 00:17:58,543 Deci ar putea fi o supradoză? 342 00:17:58,914 --> 00:18:00,729 Nu-l văd dopând pe scenă, 343 00:18:01,057 --> 00:18:03,129 dar dacă ar avea o oală în fiola lui 344 00:18:03,130 --> 00:18:04,900 ca să pară un accident 345 00:18:05,143 --> 00:18:06,157 de ce nu? 346 00:18:06,880 --> 00:18:08,800 Cu dopaj, totul este posibil. 347 00:18:08,830 --> 00:18:11,929 Secrete, minciuni, șantaj, trădare. 348 00:18:11,930 --> 00:18:14,157 O avem, cheia omertei noastre. 349 00:18:14,650 --> 00:18:17,860 Aș adăuga că viitorul nostru suspect trebuie să aibă cunoscute bine dozele. 350 00:18:17,880 --> 00:18:18,720 Dacă ar fi ratat, 351 00:18:18,721 --> 00:18:20,457 ar fi fost timp să sun ajutorul, 352 00:18:20,458 --> 00:18:23,329 dar doza era perfectă pentru a ucide pe loc 353 00:18:23,330 --> 00:18:25,171 un dansator în plin efort. 354 00:18:27,280 --> 00:18:29,500 Deci, dacă nu credem în sinucidere, 355 00:18:29,914 --> 00:18:31,685 căutăm pe cineva în trupă 356 00:18:31,686 --> 00:18:33,714 care ar lua el însuși digitala. 357 00:18:34,357 --> 00:18:35,729 Spune-mi cine se dopează 358 00:18:35,730 --> 00:18:37,886 și îți voi spune cine a ucis. 359 00:18:42,271 --> 00:18:44,414 O mică sesiune de tortură intre prieteni? 360 00:18:45,086 --> 00:18:46,486 Nu te deranjăm, nu-i așa? 361 00:18:47,886 --> 00:18:50,200 Remi și-a semnat contractul de supunere? 362 00:18:51,657 --> 00:18:53,529 Acesta este un dispozitiv care a fost inventat de un dansator 363 00:18:53,530 --> 00:18:54,957 pentru realinierea scheletului. 364 00:18:55,230 --> 00:18:56,157 Noémie este dansatoare. 365 00:18:56,158 --> 00:18:57,343 Sunt cinetico-osteopat. 366 00:18:57,857 --> 00:18:59,500 Corpul este doar un instrument de munca, 367 00:18:59,501 --> 00:19:00,371 nimic mai mult. 368 00:19:00,372 --> 00:19:03,157 Era soția fratelui tău. A rămas profesionist. 369 00:19:04,286 --> 00:19:07,086 Nimeni nu-mi va lua ideea că a fi plătit a lega femei frumoase, 370 00:19:07,087 --> 00:19:08,357 este o treaba buna. 371 00:19:08,971 --> 00:19:10,743 Pe care l-ai primit datorită lui Julien. 372 00:19:12,414 --> 00:19:13,500 Este o treabă bună. 373 00:19:16,240 --> 00:19:17,243 Şi? 374 00:19:17,871 --> 00:19:18,914 Ce încerci să demonstrezi? 375 00:19:19,757 --> 00:19:21,814 V-am verificat traseul carierei, 376 00:19:22,171 --> 00:19:24,043 abia ieri ai fost doar copii care se întorc 377 00:19:24,044 --> 00:19:26,300 și vizitarea caselor de bătrâni la cota de asigurări sociale. 378 00:19:27,314 --> 00:19:31,686 Mulțumită fratelui tău, acum ești cineticist oficial al Operei din Marsilia. 379 00:19:31,687 --> 00:19:33,286 Este destul de un CV. 380 00:19:33,657 --> 00:19:35,500 E adevărat că cu o asemenea schimbare în stare, 381 00:19:35,501 --> 00:19:37,500 este ușor de înțeles de ce nu vrei incrimina pe oricine din trupă. 382 00:19:37,614 --> 00:19:38,359 Nu are sens. 383 00:19:38,360 --> 00:19:39,814 Dacă ar ști ceva, l-ar spune. 384 00:19:39,815 --> 00:19:42,000 Chiar dacă ar însemna pierde locul de muncă? 385 00:19:42,071 --> 00:19:43,940 A pierdut mult mai mult să aibă grijă de Julien. 386 00:19:43,970 --> 00:19:44,843 Lasă, Noémie. 387 00:19:44,844 --> 00:19:46,172 Scuze, trebuie spus. 388 00:19:46,371 --> 00:19:47,443 Când părinții lor au murit, 389 00:19:47,444 --> 00:19:49,271 Laurent s-a dedicat fără să socotească costurile, toata viata lui. 390 00:19:49,272 --> 00:19:51,167 A renuntat la medicina pentru a deveni kinetoterapeut 391 00:19:51,168 --> 00:19:52,186 și antrenează-l pe Julien. 392 00:19:52,187 --> 00:19:53,871 Până la punctul de a-l învăța să se dope? 393 00:19:54,371 --> 00:19:55,386 Ce vrei sa spui? 394 00:19:56,400 --> 00:19:57,500 Julien nu s-a dopat. 395 00:19:57,515 --> 00:19:59,772 Atunci de ce a cumpărat digitala? 396 00:20:02,071 --> 00:20:04,129 Te provoc să găsești altceva decât organic acasă, 397 00:20:04,130 --> 00:20:06,257 produse de dopaj, absurd. 398 00:20:09,686 --> 00:20:11,471 Ti se pare normal să înjunghie oamenii? 399 00:20:11,857 --> 00:20:13,500 L-am tratat pe Julien în fiecare zi. 400 00:20:13,501 --> 00:20:15,957 Cunosc tehnicile de recuperare fără a trece prin dopaj. 401 00:20:15,958 --> 00:20:16,701 Niciunul dintre dansatori 402 00:20:16,702 --> 00:20:17,814 al trupei atinge asta. 403 00:20:18,457 --> 00:20:20,414 Până la urmă, poate că greșim să insistăm. 404 00:20:21,971 --> 00:20:23,657 Poate este o sinucidere. 405 00:20:25,543 --> 00:20:29,243 Da, este adevărat că Julien va fi îngrozit de suferinţă. 406 00:20:29,914 --> 00:20:31,100 Se pare că artrita, pentru un dansator, 407 00:20:31,101 --> 00:20:31,886 este groaznic. 408 00:20:34,614 --> 00:20:36,057 Sinuciderea este imposibilă. 409 00:20:37,900 --> 00:20:39,657 Avea multe planuri de viitor. 410 00:20:40,890 --> 00:20:43,043 Când a spus că trebuie știi să te pensionezi 411 00:20:43,814 --> 00:20:45,200 cu har, a vrut să înțeleg... 412 00:20:45,201 --> 00:20:46,429 - că a vrut să se sinucidă. 413 00:20:49,057 --> 00:20:50,157 Asta e corect. 414 00:20:50,214 --> 00:20:52,829 E adevărat, spunea tot timpul că îi era frică de prea mult balet 415 00:20:55,129 --> 00:20:56,714 și nu l-am auzit. 416 00:20:57,357 --> 00:20:58,814 Nu am știut cum să-l ajutăm. 417 00:20:59,914 --> 00:21:00,886 Uite, 418 00:21:01,214 --> 00:21:03,414 ideea de sinucidere pare să te facă atât de trist 419 00:21:03,415 --> 00:21:05,843 că vom face tot ce putem pentru a-ți demonstra că nu este. 420 00:21:24,986 --> 00:21:25,829 E nasol. 421 00:21:26,629 --> 00:21:28,171 Nu dai nimic. 422 00:21:28,700 --> 00:21:30,486 Ești mic, înghesuit. 423 00:21:31,386 --> 00:21:33,557 Mai multă energie în brațele tale, este prea mult să ceri? 424 00:21:35,743 --> 00:21:36,743 Vreau să-l descopăr pe Romeo 425 00:21:36,744 --> 00:21:38,771 de parcă l-aș întâlni pentru prima dată. 426 00:21:38,772 --> 00:21:39,786 Fă-o din nou. 427 00:21:40,386 --> 00:21:42,100 Apoi oprește-te cu trucurile tale. 428 00:21:43,186 --> 00:21:45,014 Nu vei fi niciodată la egalitate cu a lui Julian. 429 00:21:46,857 --> 00:21:49,914 Până acum doi ani, erai dansatorul vedetă. 430 00:21:49,986 --> 00:21:51,629 De ce să nu-l înlocuiești singur? 431 00:21:52,071 --> 00:21:53,329 Corpul are limitele lui. 432 00:21:53,914 --> 00:21:55,000 Nu te învăț nimic. 433 00:21:55,857 --> 00:21:56,800 Ridică-ți brațele. 434 00:21:57,043 --> 00:21:59,600 Trebuie să fie greu să nu fie mai în lumina reflectoarelor. 435 00:21:59,601 --> 00:22:00,620 te văd venind. 436 00:22:00,621 --> 00:22:02,700 Crezi că l-am ucis pe Julien? din gelozie? 437 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 Nu o să-mi ucid baletul 438 00:22:03,901 --> 00:22:04,871 otrăvându-mi cel mai bun dansator. 439 00:22:04,872 --> 00:22:05,686 nu sunt nebun. 440 00:22:06,014 --> 00:22:07,214 Apoi am trecut mai departe. 441 00:22:07,500 --> 00:22:09,314 A trebuit să treci prin același lucru călătorie ca mine, îmi imaginez. 442 00:22:10,243 --> 00:22:12,114 Învățând să se întristeze cine ai fost. 443 00:22:13,514 --> 00:22:16,171 Să fiu într-un scaun cu rotile nu m-a oprit niciodată din dans. 444 00:22:16,986 --> 00:22:18,429 ma intreb, 445 00:22:19,957 --> 00:22:22,257 pentru că ai parcurs atât de mult, 446 00:22:22,329 --> 00:22:23,329 în marea ta înțelepciune, 447 00:22:23,330 --> 00:22:25,343 de ce să-ți umilești atât de mult dansatorul? 448 00:22:25,344 --> 00:22:26,257 Gregori trebuie să înțeleagă 449 00:22:26,258 --> 00:22:27,457 că totul este în joc acum. 450 00:22:27,600 --> 00:22:29,586 Fie decide să devină semizeu, 451 00:22:29,587 --> 00:22:30,857 sau rămâne un pudel, 452 00:22:31,829 --> 00:22:33,114 un pudel în papuci. 453 00:22:34,720 --> 00:22:36,540 Poate cineva deveni un semizeu 454 00:22:36,570 --> 00:22:39,214 fără tonic pentru inimă, digitalică? 455 00:22:39,215 --> 00:22:40,500 Nu există dopaj în balet. 456 00:22:41,000 --> 00:22:41,943 nu-i permit, 457 00:22:42,171 --> 00:22:43,343 și nu o voi permite niciodată. 458 00:22:43,344 --> 00:22:44,671 Nu am spus nimic despre dopaj. 459 00:22:44,814 --> 00:22:46,814 Digitalică, este un medicament pentru inimă. 460 00:22:46,815 --> 00:22:47,734 E în regulă, e în regulă. 461 00:22:47,735 --> 00:22:48,443 stiu foarte bine 462 00:22:48,444 --> 00:22:49,400 ceea ce insinuezi. 463 00:22:49,586 --> 00:22:51,129 Înțeleg că întrebarea te enervează. 464 00:22:51,814 --> 00:22:54,529 Te poate face foarte inconfortabil cu federaţia de dans. 465 00:22:57,029 --> 00:22:59,457 Îmi învăț dansatorii să exceleze fara porcarii. 466 00:22:59,757 --> 00:23:02,900 Deci de ce a cumpărat Julien digitala? 467 00:23:04,071 --> 00:23:05,629 Sau pentru cine? 468 00:23:06,686 --> 00:23:07,557 Ia-l înapoi. 469 00:23:08,114 --> 00:23:09,800 Ți-a fost frică de scandal, 470 00:23:10,301 --> 00:23:11,829 așa că ai preferat să-l elimini, 471 00:23:12,300 --> 00:23:13,699 mai degrabă decât să pună în gangrenă toată trupa 472 00:23:13,700 --> 00:23:14,457 și să-ți distrugi cariera 473 00:23:14,458 --> 00:23:15,514 in acelasi timp, nu? 474 00:23:16,357 --> 00:23:17,357 Ești în afara liniilor. 475 00:23:17,358 --> 00:23:18,271 Da? 476 00:23:18,543 --> 00:23:20,029 Julien a fost alter ego-ul meu, 477 00:23:20,030 --> 00:23:23,486 un interpret pe care îl întâlnești decât unul într-o viață 478 00:23:23,929 --> 00:23:25,114 El nu te minte. 479 00:23:26,429 --> 00:23:30,371 Relația lui cu Julien era așa puternic că ne simțeam cu toții excluși. 480 00:23:30,571 --> 00:23:32,286 Erau împreună tot timpul. 481 00:23:32,586 --> 00:23:35,500 Julien îl admira mai mult decât orice și era reciproc. 482 00:23:35,529 --> 00:23:38,429 Ești foarte drăguț să-l aperi după ce ți-a făcut. 483 00:23:39,100 --> 00:23:41,100 Nu sufăr, învăț. 484 00:23:42,680 --> 00:23:44,529 Cea mai bună dovadă că a iubit Julien, 485 00:23:44,530 --> 00:23:46,386 este că și-a luat fratele 486 00:23:46,387 --> 00:23:47,514 în calitate de kinetoterapeut oficial 487 00:23:47,515 --> 00:23:48,643 când voia altul. 488 00:23:50,043 --> 00:23:51,629 In sfarsit niste informatii. 489 00:23:52,960 --> 00:23:54,871 Este adevărat, încă de la început a acestei anchete, 490 00:23:55,171 --> 00:23:56,879 îi împiedici pe dansatorii tăi să vorbească. 491 00:23:56,880 --> 00:23:58,227 E ca și cum ai fi în Coreea de Nord. 492 00:23:58,228 --> 00:23:59,686 Este un cuvânt de prea multe, Este suficient acum. 493 00:23:59,687 --> 00:24:00,743 Pleacă de aici pentru că o să... 494 00:24:02,657 --> 00:24:03,729 Ce e în neregulă cu tine? 495 00:24:06,240 --> 00:24:06,956 Îmi pare rău. nu m-am gândit 496 00:24:06,957 --> 00:24:07,929 Nu credeam că eu... 497 00:24:08,157 --> 00:24:09,100 imi pare rau. 498 00:24:15,486 --> 00:24:16,671 Nu vă faceți griji. 499 00:24:16,800 --> 00:24:18,243 Dacă am de gând să te iau, 500 00:24:18,386 --> 00:24:21,157 nu e pentru violenta pe un ofițer de poliție, 501 00:24:21,756 --> 00:24:23,414 va fi pentru uciderea lui Julien. 502 00:24:28,800 --> 00:24:29,753 Deci, oficial, 503 00:24:29,754 --> 00:24:31,979 fără digitală la operă, dar când apare, 504 00:24:31,980 --> 00:24:33,400 toata lumea este la limita. 505 00:24:35,429 --> 00:24:37,443 Trimite-mi pe Borel pentru supraveghere. 506 00:24:37,986 --> 00:24:38,900 Îi va plăcea. 507 00:24:39,443 --> 00:24:41,229 Am observat că avea stele în ochii lui 508 00:24:41,230 --> 00:24:42,957 când intervieva dansatorii. 509 00:24:44,429 --> 00:24:46,414 Îl cunosc pe Pista de dopaj te entuziasmează, 510 00:24:46,415 --> 00:24:47,657 dar nu inteleg de ce 511 00:24:47,658 --> 00:24:49,371 neglijezi traseul sentimental. 512 00:24:50,057 --> 00:24:52,700 Poate am supradozat pe sentimente din ultima vreme. 513 00:24:53,600 --> 00:24:54,714 Deci unde să te duc? 514 00:24:55,114 --> 00:24:55,900 La plajă. 515 00:24:57,386 --> 00:24:58,543 Am o întâlnire cu Sonia. 516 00:25:03,243 --> 00:25:05,371 Deci ai luat o decizie? 517 00:25:05,614 --> 00:25:06,557 Despre ce? 518 00:25:08,329 --> 00:25:09,312 Copilul acela din nou. 519 00:25:09,313 --> 00:25:10,129 Spre deosebire de Sonia, 520 00:25:10,130 --> 00:25:11,957 nu cu tine voi vorbi în primul rând, Lt. 521 00:25:15,971 --> 00:25:17,300 Thierry Balducci. 522 00:25:19,943 --> 00:25:20,871 Îți amintești de el? 523 00:25:22,157 --> 00:25:23,014 Vag. 524 00:25:24,357 --> 00:25:25,714 Uneori venea în casă 525 00:25:26,957 --> 00:25:27,900 când aveam opt ani. 526 00:25:32,920 --> 00:25:35,540 Am mijloacele să redeschid ancheta și să o gestioneze personal. 527 00:25:35,560 --> 00:25:36,829 Am petrecut ani de zile auzind despre 528 00:25:36,830 --> 00:25:37,671 conduce care nu duc nicăieri. 529 00:25:37,672 --> 00:25:38,729 Nu vreau să trec din nou prin asta. 530 00:25:40,043 --> 00:25:41,170 Profilul lui a fost alcătuit 531 00:25:41,171 --> 00:25:42,286 de un renumit criminolog. 532 00:25:42,287 --> 00:25:43,200 Criminalist? 533 00:25:43,271 --> 00:25:45,100 Mai mult ca criminalistul pe care l-ai pus deoparte. 534 00:25:45,243 --> 00:25:46,457 Ce vrei sa spui? Nu ai nimic. 535 00:25:46,500 --> 00:25:48,086 Doar speculațiile unei femei nebune. 536 00:25:48,686 --> 00:25:51,029 Analizele ei s-au dovedit adesea corect. 537 00:25:51,030 --> 00:25:51,885 Este dezgustător să aduc în discuție 538 00:25:51,886 --> 00:25:53,214 moartea mamei mele la momentul în care sunt însărcinată. 539 00:25:53,443 --> 00:25:54,557 Presupun că asta e tot ce ai gasit 540 00:25:54,558 --> 00:25:56,086 ca o cortină de fum de evitat vorbind cu mine. 541 00:25:56,386 --> 00:25:57,957 Adică, nu mă vedeam ascunzând asta de la tine. 542 00:25:58,080 --> 00:25:59,371 Mi-a luat ani de zile să mă reconstruiesc. 543 00:25:59,520 --> 00:26:00,929 Ce contează pentru mine acum, este momentul prezent, 544 00:26:00,930 --> 00:26:01,871 aici si acum. 545 00:26:01,872 --> 00:26:03,100 Asta e singurul lucru vreau sa vorbesc despre. 546 00:26:03,229 --> 00:26:04,629 Sonia, pământ. 547 00:26:05,200 --> 00:26:07,086 Nu vrei să te angajezi? Nici eu nu vreau sa ma alatur. 548 00:26:07,429 --> 00:26:09,100 Tu ești reporter, eu sunt polițist. 549 00:26:09,400 --> 00:26:11,314 Mereu ne vom trage de sforile unul altuia pe aceleasi cazuri. 550 00:26:11,315 --> 00:26:13,400 Trebuie să faci față conflictelor de interese zilnic. 551 00:26:13,401 --> 00:26:14,972 Pro, personal, 552 00:26:14,973 --> 00:26:17,286 cu un copil la mijloc, este de nejucat. 553 00:26:19,214 --> 00:26:21,257 În plus, nu avem personaje pentru a netezi lucrurile. 554 00:26:24,157 --> 00:26:26,543 Doi prieteni fac sex, niciodată nu a făcut părinţi. 555 00:26:28,586 --> 00:26:30,000 Pune așa, e fără speranță. 556 00:26:33,457 --> 00:26:34,371 Deci ce facem? 557 00:26:37,014 --> 00:26:38,000 Ce facem? 558 00:26:41,280 --> 00:26:42,571 Să comandăm două băuturi și... 559 00:26:43,243 --> 00:26:44,786 E rândul tău să argumentezi. 560 00:26:46,629 --> 00:26:48,157 Sunt cu toții pentru democrație 561 00:26:48,914 --> 00:26:50,543 și respectând limitele de timp. 562 00:26:50,971 --> 00:26:51,986 Chelner. 563 00:27:22,040 --> 00:27:24,057 L-am rugat să vină la și semnează niște hârtii. 564 00:27:24,058 --> 00:27:25,557 E aici de o jumătate de oră. 565 00:27:26,514 --> 00:27:27,185 spune Moretti 566 00:27:27,186 --> 00:27:28,757 că otrăvitorii nu mărturisesc niciodată. 567 00:27:29,286 --> 00:27:31,043 Dar pot ei să plângă? 568 00:27:32,514 --> 00:27:34,900 Dacă nu este sincer, este bine imitat. 569 00:27:50,171 --> 00:27:50,916 Mulțumesc că m-ai lăsat 570 00:27:50,917 --> 00:27:51,986 pentru ultima dată cu el. 571 00:27:53,029 --> 00:27:53,919 Mulțumesc foarte mult. 572 00:27:54,686 --> 00:27:55,757 Oricum, ai avut dreptate. 573 00:27:55,840 --> 00:27:58,500 M.E.-ul nostru tocmai a primit analiza părului său. 574 00:27:58,530 --> 00:27:59,514 Fratele tău... 575 00:28:00,314 --> 00:28:01,643 nu s-a dopat. 576 00:28:02,700 --> 00:28:03,700 Nu-mi spui nimic. 577 00:28:04,057 --> 00:28:04,971 Pa, băieți. 578 00:28:06,214 --> 00:28:07,014 Pa, băieți. 579 00:28:08,629 --> 00:28:09,657 Te doare umărul? 580 00:28:10,257 --> 00:28:11,414 Știrile călătoresc repede. 581 00:28:11,514 --> 00:28:12,714 Vrei să te examinez? 582 00:28:13,314 --> 00:28:14,086 De ce nu? 583 00:28:14,300 --> 00:28:15,186 Scuzați-mă, domnule. 584 00:28:16,143 --> 00:28:17,386 Ne poți împrumuta o masă? 585 00:28:18,186 --> 00:28:19,386 Da, te rog. 586 00:28:19,886 --> 00:28:21,557 Acesta s-a săturat de morți. 587 00:28:21,657 --> 00:28:23,614 Ea visează la un corp cald și vibrant. 588 00:28:34,400 --> 00:28:36,114 Când te văd înăuntru, 589 00:28:36,143 --> 00:28:38,086 oamenii încă încearcă să intre. 590 00:28:39,843 --> 00:28:41,829 Dacă nu ai prefera să mergi în altă parte. 591 00:28:42,300 --> 00:28:43,314 Nu, sunt bine. 592 00:28:43,757 --> 00:28:45,286 Mulțumesc că m-ai văzut atât de repede. 593 00:28:45,429 --> 00:28:46,453 Nu e nimic, 594 00:28:46,800 --> 00:28:47,814 mă face fericit. 595 00:28:49,586 --> 00:28:51,643 Am trecut să-l văd pe tatăl tău săptămâna trecută. 596 00:28:52,600 --> 00:28:54,300 Da, merg acolo din când în când. 597 00:28:54,871 --> 00:28:56,986 Nu mă recunoaște, nu are rost. 598 00:28:58,360 --> 00:28:59,771 E încă prietenul meu. 599 00:29:01,543 --> 00:29:02,571 Pot să-ți fac o cafea? 600 00:29:03,086 --> 00:29:04,414 Un pahar cu apă ar fi bine. 601 00:29:06,614 --> 00:29:08,243 Tatăl tău nu merita asta. 602 00:29:09,843 --> 00:29:11,357 Fiind în psihiatrie, 603 00:29:11,600 --> 00:29:13,200 fiind pedepsit de două ori, 604 00:29:13,771 --> 00:29:15,929 stigmatizează, izolează. 605 00:29:16,086 --> 00:29:18,314 Nu a putut trece peste durerea lui. 606 00:29:19,071 --> 00:29:20,257 Asta nu-l înnebunește. 607 00:29:20,443 --> 00:29:21,314 Multumesc. 608 00:29:23,957 --> 00:29:25,943 Este uimitor cât de mult semeni cu mama ta. 609 00:29:28,243 --> 00:29:31,057 Vincent Grandet mi-a spus asta, dar să te văd așa este... 610 00:29:32,043 --> 00:29:33,486 E bine că a avut grijă de tine. 611 00:29:33,571 --> 00:29:34,843 A devenit chiar șeful meu. 612 00:29:35,514 --> 00:29:37,000 Sunt jurnalist la Matin de Provence. 613 00:29:37,001 --> 00:29:38,729 Ai reușit să te reconstruiești. 614 00:29:38,943 --> 00:29:40,286 Asta este extraordinar. 615 00:29:41,443 --> 00:29:42,429 Acesta este un cuvânt mare. 616 00:29:44,280 --> 00:29:46,714 De ani de zile încerc a fi puternic și a uita. 617 00:29:46,886 --> 00:29:48,557 Chiar trebuie să înțeleg, 618 00:29:49,229 --> 00:29:50,307 a sti. 619 00:29:50,586 --> 00:29:52,757 Trebuie să fi ratat multe, Eram atât de tânăr. 620 00:29:53,400 --> 00:29:56,414 Dacă vrei, trebuie să mai am poze cu tine și părinții tăi, 621 00:29:56,443 --> 00:29:57,500 Îți voi găsi. 622 00:29:58,771 --> 00:29:59,514 Nu sunt surprins 623 00:29:59,515 --> 00:30:00,743 că părinții mei te-au avut ca prieten. 624 00:30:04,640 --> 00:30:06,086 Știi că trupurile vorbesc. 625 00:30:07,500 --> 00:30:08,271 Suntem în a ta 626 00:30:08,272 --> 00:30:09,500 ca o carte deschisă. 627 00:30:10,743 --> 00:30:12,929 Gâtul este rigid, blocat. 628 00:30:13,914 --> 00:30:15,700 Ai o problemă cu autoritatea? 629 00:30:17,143 --> 00:30:19,129 Nu a fost greu de ghicit. 630 00:30:23,100 --> 00:30:25,929 Acest punct dureros de pe meridian a vezicii biliare, 631 00:30:26,286 --> 00:30:28,943 înseamnă că simți un sentiment de trădare, 632 00:30:31,171 --> 00:30:32,629 frica de a pierde controlul, 633 00:30:33,120 --> 00:30:34,500 retrage de la obstacol. 634 00:30:35,143 --> 00:30:35,957 De fapt, tu ești cel care are 635 00:30:35,958 --> 00:30:37,271 sentimentul de a trăda pe cineva. 636 00:30:37,586 --> 00:30:41,157 Ei bine, dacă suspectul meu m-ar putea cruța o psihanaliză expresă. 637 00:30:41,814 --> 00:30:42,700 Haide. 638 00:30:46,857 --> 00:30:48,000 Mâna în spatele capului tău, 639 00:30:51,329 --> 00:30:52,296 si celalalt. 640 00:30:54,029 --> 00:30:55,914 Vino să-ți odihnești capul pe umărul meu. 641 00:30:56,471 --> 00:30:57,400 Acolo. 642 00:30:58,457 --> 00:30:59,400 Inspiră. 643 00:31:01,243 --> 00:31:02,229 Inspiră. 644 00:31:09,943 --> 00:31:11,500 Nu am fost la operă în noaptea aceea. 645 00:31:13,086 --> 00:31:14,114 Întoarceţi-vă. 646 00:31:23,671 --> 00:31:26,471 Digitalicul a fost turnat ca o pulbere. 647 00:31:27,329 --> 00:31:28,929 L-ai fi putut depune 648 00:31:28,930 --> 00:31:30,143 în partea de jos a 649 00:31:30,986 --> 00:31:31,899 fiolă după-amiaza 650 00:31:31,900 --> 00:31:33,700 fără ca nimeni să observe. 651 00:31:34,129 --> 00:31:35,386 Nu am fost aici toată ziua. 652 00:31:35,387 --> 00:31:37,229 Vii în fiecare zi si nu in ziua aceea. 653 00:31:42,343 --> 00:31:45,086 I-a satisfăcut moartea partea ta întunecată? 654 00:31:46,871 --> 00:31:48,260 Știi, numele meu este Cain, 655 00:31:48,261 --> 00:31:49,886 Știu despre fratricid. 656 00:31:50,690 --> 00:31:52,829 Poate că notorietatea lui a cântărit asupra ta, 657 00:31:53,943 --> 00:31:55,771 relația lui cu Noémie, 658 00:31:56,143 --> 00:31:57,343 cu Serge. 659 00:31:59,057 --> 00:32:01,557 Sesiunea s-a terminat, stai jos. 660 00:32:09,857 --> 00:32:13,143 Doar dacă ea nu era destul de recunoscător. 661 00:32:16,500 --> 00:32:18,929 Adesea este așa cu oamenii care se sacrifică. 662 00:32:19,586 --> 00:32:21,986 Întotdeauna ajungi să găsești că nu ești plătit în schimb. 663 00:32:23,271 --> 00:32:24,229 Ridică brațul. 664 00:32:28,100 --> 00:32:29,200 Mișcă-ți umărul. 665 00:32:32,786 --> 00:32:34,400 Ești cu adevărat puternic. 666 00:32:37,640 --> 00:32:39,486 Deci stai pe banca acuzatului 667 00:32:39,487 --> 00:32:42,214 sau mai spune-mi putin despre culisele operei. 668 00:32:42,810 --> 00:32:44,836 Înțeleg că tăcerile mele pot vi se pare frustrant, dar, 669 00:32:46,029 --> 00:32:48,186 pentru mine, confidențialitatea nu este o optiune. 670 00:32:48,357 --> 00:32:49,529 Este un angajament. 671 00:32:56,657 --> 00:32:58,386 Bună, locotenent Nolan, 672 00:32:59,143 --> 00:33:01,900 Vreau o întâlnire în această după-amiază cu judecătorul de instrucţie. 673 00:33:02,800 --> 00:33:04,360 Am nevoie de o scrisoare rogatorie 674 00:33:04,361 --> 00:33:06,800 a face un test de droguri întregii trupe. 675 00:33:08,229 --> 00:33:10,514 Da, aceasta este singura noastră cale a merge înainte. 676 00:33:12,457 --> 00:33:13,357 Multumesc. 677 00:33:28,329 --> 00:33:30,164 Polițistul o să comandă un test de droguri 678 00:33:30,257 --> 00:33:31,700 pentru a afla cine ia digitalică. 679 00:33:32,429 --> 00:33:33,486 De ce mă avertizați? 680 00:33:33,657 --> 00:33:35,100 Nimeni nu are nimic de câștigat dintr-un scandal. 681 00:33:35,329 --> 00:33:37,100 Atunci avea să ajungă testul. 682 00:33:37,101 --> 00:33:39,000 Trebuie să întrebe judecătorul de instrucție în această după-amiază. 683 00:33:42,200 --> 00:33:43,100 Serge. 684 00:33:44,520 --> 00:33:45,686 Mai trebuie să-ți spun ceva, 685 00:33:47,986 --> 00:33:49,243 ceva care te pune în pericol. 686 00:34:20,457 --> 00:34:23,286 Încercați să comutați cele două XLR-uri 687 00:34:49,043 --> 00:34:49,971 Ce faci aici? 688 00:34:51,200 --> 00:34:52,214 Te superi? 689 00:34:57,271 --> 00:35:00,129 Tu, visezi să fii interogat din nou de căpitanul Cain. 690 00:35:01,720 --> 00:35:03,773 Julie mi-a trimis un aplicarea 691 00:35:03,774 --> 00:35:05,429 să candidați pentru poziția dvs. 692 00:35:05,430 --> 00:35:06,786 Ea a avut toate șansele. 693 00:35:07,057 --> 00:35:08,480 Am făcut deja coregrafie. 694 00:35:08,510 --> 00:35:09,486 Toți dansatorii o iubeau. 695 00:35:10,090 --> 00:35:11,957 Acesta este un motiv bun să-l ucizi. 696 00:35:12,014 --> 00:35:13,357 Nu știam că a aplicat. 697 00:35:13,701 --> 00:35:14,800 Laurent tocmai m-a avertizat. 698 00:35:14,801 --> 00:35:15,971 Oricum e urat, 699 00:35:16,650 --> 00:35:18,800 să-i fure locul prin alter ego-ul său, 700 00:35:19,114 --> 00:35:20,629 fratele tău spiritual. 701 00:35:21,050 --> 00:35:22,429 Voi vorbi doar în prezență a avocatului meu. 702 00:35:22,657 --> 00:35:23,857 spargere. 703 00:35:24,671 --> 00:35:26,371 Veți fi transferat la SRPJ. 704 00:35:26,729 --> 00:35:28,257 Vei avea destul timp să te gândești în timp ce aștepți. 705 00:35:36,843 --> 00:35:38,720 Ne-au cântat melodia fericită, 706 00:35:38,721 --> 00:35:41,743 dar toți se urăsc. 707 00:35:43,100 --> 00:35:44,857 Este muzica atenuată a manierelor, în orice caz, 708 00:35:44,858 --> 00:35:46,443 în timpul trupei lui Serge Vassar. 709 00:35:48,157 --> 00:35:49,457 Nu puteam lucra într-o atmosferă 710 00:35:49,458 --> 00:35:50,514 cu atâtea nespuse. 711 00:35:51,557 --> 00:35:53,114 Voi cere direct transferul meu. 712 00:36:04,157 --> 00:36:05,057 Fred. 713 00:36:05,929 --> 00:36:06,619 Fred. 714 00:36:06,900 --> 00:36:08,414 Fred, mă auzi? 715 00:36:09,529 --> 00:36:10,471 Fred, ești bine? 716 00:36:14,143 --> 00:36:16,371 Pentru cineva pe punctul de a renunța la demonstrația sa, 717 00:36:16,743 --> 00:36:18,143 esti destul de investit. 718 00:36:19,456 --> 00:36:20,128 Mişcare. 719 00:36:20,129 --> 00:36:21,129 Iesi din drum. 720 00:36:29,757 --> 00:36:30,629 Noémie. 721 00:36:31,386 --> 00:36:32,386 Noémie, nu. 722 00:36:33,986 --> 00:36:34,986 Noémie, nu. 723 00:36:35,914 --> 00:36:36,914 Noémie, nu. 724 00:36:37,520 --> 00:36:38,686 Noémie, nu face asta. 725 00:36:38,687 --> 00:36:39,586 Nu o face, uită-te la mine. 726 00:36:39,587 --> 00:36:40,500 Nu te apropia mai mult. 727 00:36:40,501 --> 00:36:42,100 Nu o face, uită-te la mine. 728 00:36:42,101 --> 00:36:43,086 Nu te apropia mai mult. 729 00:36:43,157 --> 00:36:44,843 Nu te apropia mai mult sau o să sar. 730 00:36:44,943 --> 00:36:46,486 Nu te apropia mai mult. 731 00:36:46,514 --> 00:36:47,161 Noémie. 732 00:36:47,162 --> 00:36:48,014 Nu te apropia mai mult. 733 00:36:48,329 --> 00:36:49,371 voi sari. 734 00:36:49,372 --> 00:36:50,486 Și dacă nu mori. 735 00:36:51,290 --> 00:36:53,343 Îți poți imagina corpul zdrobit la pământ? 736 00:36:55,043 --> 00:36:55,957 Uită-te la mine. 737 00:36:56,786 --> 00:36:57,857 Uită-te la mine. 738 00:37:00,120 --> 00:37:01,243 După ce a fost aproape de stele, 739 00:37:01,244 --> 00:37:03,500 vei îndura să fii bătut în cuie la un scaun cu rotile? 740 00:37:04,786 --> 00:37:05,786 Noémie. 741 00:37:06,414 --> 00:37:07,857 Chiar te-ai gândit că eliminându-ne, 742 00:37:07,858 --> 00:37:08,929 ancheta s-ar opri? 743 00:37:09,014 --> 00:37:10,143 Nu ești chiar atât de naiv. 744 00:37:10,323 --> 00:37:11,914 Nu este acel test de droguri 745 00:37:11,915 --> 00:37:13,014 care te-a adus în această stare. 746 00:37:13,015 --> 00:37:15,671 Nu, mă omori făcând asta. 747 00:37:15,971 --> 00:37:16,586 De ce? 748 00:37:16,587 --> 00:37:18,271 Pentru că dacă vorbesc cu tine, am terminat. 749 00:37:18,743 --> 00:37:19,957 Oricum, am de gând să mor. 750 00:37:20,371 --> 00:37:22,100 Într-un an, peste doi ani, este acelasi lucru. 751 00:37:22,414 --> 00:37:23,257 Ce vrei să spui, mor într-un an? 752 00:37:23,258 --> 00:37:24,157 Ce vrei sa spui? 753 00:37:24,158 --> 00:37:25,214 Noémie. 754 00:37:25,786 --> 00:37:27,557 Nu vei trece aceste teste. 755 00:37:31,071 --> 00:37:32,086 Ai cuvântul meu. 756 00:37:35,457 --> 00:37:36,457 Haide. 757 00:37:39,400 --> 00:37:40,400 Noémie. 758 00:37:55,640 --> 00:37:57,514 Nu-mi pasă de digitală, nu asta e ideea. 759 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 Nu am vrut să mi se detecteze leucemia. 760 00:38:04,871 --> 00:38:06,257 De ce ai vrea să ne omori? 761 00:38:06,814 --> 00:38:07,857 Nu am vrut să te omor. 762 00:38:07,858 --> 00:38:09,557 Am vrut doar să cumpăr 24 de ore. 763 00:38:13,086 --> 00:38:13,900 Uite. 764 00:38:14,214 --> 00:38:14,956 În 24 de ore, 765 00:38:14,957 --> 00:38:16,371 drogurile ar fi dispărut. 766 00:38:16,720 --> 00:38:17,924 Niciun test pozitiv, 767 00:38:17,925 --> 00:38:18,940 fara analize suplimentare, 768 00:38:18,970 --> 00:38:19,986 nimeni nu ar fi știut nimic. 769 00:38:20,410 --> 00:38:21,971 Deci ai fost tu care l-a convins pe Julien 770 00:38:21,972 --> 00:38:23,143 pentru a cumpăra digitală. 771 00:38:23,300 --> 00:38:24,952 El a crezut că iau ocazional 772 00:38:24,953 --> 00:38:26,600 pentru că eram obosită la sfarsitul sezonului. 773 00:38:29,100 --> 00:38:30,471 Dar pentru leucemie, eu... 774 00:38:31,329 --> 00:38:32,257 Nu i-am spus. 775 00:38:32,786 --> 00:38:33,629 Și Laurent, 776 00:38:34,371 --> 00:38:35,186 el stie? 777 00:38:37,400 --> 00:38:38,943 Mi-a jurat că nu va spune nimănui. 778 00:38:43,143 --> 00:38:44,014 Uite, 779 00:38:45,000 --> 00:38:46,114 Știu că mă poate ucide, 780 00:38:47,218 --> 00:38:48,957 dar dacă nu dansez, o sa mor, 781 00:38:49,957 --> 00:38:51,086 si daca nu iau droguri, 782 00:38:51,087 --> 00:38:52,314 Nu voi mai putea dansa. 783 00:38:53,429 --> 00:38:54,443 Sunt prins în capcană. 784 00:38:56,000 --> 00:38:58,157 Singura dată când mă descurc pentru a uita acest impas 785 00:38:58,158 --> 00:38:59,257 este când dansez. 786 00:38:59,800 --> 00:39:01,400 Ești foarte emoționantă, Noémie. 787 00:39:02,486 --> 00:39:04,314 Dar în ochii mei, ești mai suspicios ca oricând. 788 00:39:51,657 --> 00:39:53,100 Trăiești într-o lume prințeselor 789 00:39:53,101 --> 00:39:54,786 unde se întorc femeile în lebede. 790 00:39:54,914 --> 00:39:55,686 Ca și în lumea noastră, 791 00:39:55,687 --> 00:39:57,586 ucidere cu premeditare, este viata. 792 00:39:57,930 --> 00:39:59,686 Denunțați-vă complicele. Asta va ajuta cazul tau. 793 00:39:59,687 --> 00:40:01,914 Ce complice? Nu l-am ucis pe Julien. 794 00:40:01,915 --> 00:40:03,600 Laurent plănuia să te controleze. 795 00:40:03,601 --> 00:40:05,557 Căpitanul Cain avusese grijă să-l informeze doar pe el. 796 00:40:05,558 --> 00:40:08,629 Laurent face tot ce poate să mă țină să dansez. 797 00:40:09,257 --> 00:40:10,429 Vorbesti mai mult despre dragostea ta pentru dans 798 00:40:10,430 --> 00:40:11,686 decât despre dragostea ta pentru Julien. 799 00:40:12,871 --> 00:40:13,808 Apoi a fost un trofeu. 800 00:40:14,143 --> 00:40:15,449 Dacă scapi, era mai bine să-l omoare. 801 00:40:15,450 --> 00:40:16,571 Nu este adevărat. 802 00:40:17,743 --> 00:40:19,700 De la început ai mințit. 803 00:40:20,043 --> 00:40:22,357 Julien era perfect conștient a leucemiei tale. 804 00:40:23,200 --> 00:40:24,857 În mediul tău, boala este înfricoșător. 805 00:40:25,300 --> 00:40:26,071 Este tabu. 806 00:40:26,643 --> 00:40:27,629 am de gând să te las. 807 00:40:27,630 --> 00:40:28,986 Nu, nu știa. 808 00:40:29,029 --> 00:40:31,509 Julien era Romeo, dar era şi Don Juan. 809 00:40:31,510 --> 00:40:33,643 Julien, era un prinț. 810 00:40:33,886 --> 00:40:36,014 Privirea lui asupra mea a fost unică. 811 00:40:36,286 --> 00:40:37,429 Nu la fel de mult ca a lui Laurent. 812 00:40:37,430 --> 00:40:38,586 Laurent veghează asupra mea. 813 00:40:38,587 --> 00:40:39,580 Laurent este îndrăgostit de tine. 814 00:40:39,600 --> 00:40:40,429 Nu. 815 00:40:40,970 --> 00:40:42,857 Uită-te la cum el te protejează. 816 00:40:43,329 --> 00:40:46,157 Toți acei ani petrecuți în umbră a fratelui său, în fundal, 817 00:40:46,158 --> 00:40:49,071 prefăcându-se că totul era bine în timp ce suferea în tăcere. 818 00:40:53,400 --> 00:40:55,157 „Rămâneți în umbră, întrebări în fundal, 819 00:40:55,158 --> 00:40:56,371 Lucie, știe totul despre ei. 820 00:40:59,029 --> 00:41:01,371 Chiar crezi că acesta este momentul sa vorbim despre asta? 821 00:41:01,600 --> 00:41:02,529 Sincer, 822 00:41:02,530 --> 00:41:05,057 vei putea lucra împreună de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat? 823 00:41:05,058 --> 00:41:07,371 Ce crezi că facem cu Lucie? 824 00:41:08,214 --> 00:41:09,157 Lasa prostiile, Fred. 825 00:41:09,158 --> 00:41:10,757 Știi asta și pentru tine nu este simplu. 826 00:41:10,758 --> 00:41:12,857 Este SRPJ pentru care ești îngrijorat sau noi? 827 00:41:12,858 --> 00:41:14,380 Știu că îți place dosul mâinii mele. 828 00:41:14,400 --> 00:41:15,780 La un moment dat, o să spargi. 829 00:41:15,914 --> 00:41:17,400 Buzunarul tău are o gaură în el. 830 00:41:17,714 --> 00:41:19,614 Lucie și cu mine nu suntem meniți unul pentru celălalt. 831 00:41:19,714 --> 00:41:21,043 E convinsă de asta, Sunt convins de asta, 832 00:41:21,044 --> 00:41:22,857 așa că ți-ai pus batista peste ea. 833 00:41:22,957 --> 00:41:24,257 Voi doi, dacă ați putea pune 834 00:41:24,258 --> 00:41:27,443 Lăsând deoparte mândria ta, va fi o vacanta pentru mine. 835 00:41:27,771 --> 00:41:29,629 Este o mare problemă cu Serge. 836 00:41:41,529 --> 00:41:43,814 Ei bine, asta e impresionant, dar este doar o potrivire de retragere. 837 00:41:46,029 --> 00:41:46,943 Poftim! 838 00:41:49,286 --> 00:41:50,571 Mulțumesc, doctore. 839 00:41:51,186 --> 00:41:53,514 Vom fi bucuroși să facem un test de sânge 840 00:41:53,671 --> 00:41:55,514 pentru a afla dacă există digitală 841 00:41:55,515 --> 00:41:57,214 în substanțele care vă plac. 842 00:42:00,000 --> 00:42:01,757 Purtând atât de sus steagul luptei 843 00:42:01,758 --> 00:42:05,671 antidoping și încărcat până la os, este rău. 844 00:42:06,014 --> 00:42:08,971 Dacă prietenul nostru nu bea doar apă de izvor, 845 00:42:08,972 --> 00:42:10,757 dosarul lui devine din ce în ce mai greu. 846 00:42:11,286 --> 00:42:15,771 Avem motivul, locul și poate chiar și arma crimei. 847 00:42:16,229 --> 00:42:19,086 E timpul să negociezi o mărturisire în loc să continui să mintă. 848 00:42:19,087 --> 00:42:20,543 Nu te-am mințit. 849 00:42:20,544 --> 00:42:22,271 Pentru că știu că este 850 00:42:22,429 --> 00:42:25,657 imposibil să renunț că lupt împotriva dopajului. 851 00:42:25,900 --> 00:42:27,543 Vreau să fiu cel mai bun, e adevărat, 852 00:42:27,544 --> 00:42:30,229 dar să nu treacă linia de sosire precum bicicliștii 853 00:42:30,829 --> 00:42:35,629 si sa ajunga permanent frumusețea, absolutul, 854 00:42:36,957 --> 00:42:38,786 sublimeaza suferinta, 855 00:42:39,729 --> 00:42:40,886 oferă în fiecare zi publicului 856 00:42:40,887 --> 00:42:42,557 un spectacol în care totul pare ușor. 857 00:42:42,615 --> 00:42:44,486 Ce este prostia asta? 858 00:42:45,000 --> 00:42:47,229 Trebuie să-ți amintesc ca nu mai dansezi? 859 00:42:47,230 --> 00:42:48,400 Asta e corect. 860 00:42:50,814 --> 00:42:53,343 Dependența este scrisă în mine pentru totdeauna. 861 00:42:54,643 --> 00:42:56,386 Fără digitalică, mă umfle. 862 00:42:56,857 --> 00:42:58,986 Imaginați-vă un coregraf obez. 863 00:43:01,343 --> 00:43:02,700 Retenția este a preveni dansatorii mei 864 00:43:02,701 --> 00:43:04,229 de a face aceeași greșeală. 865 00:43:06,914 --> 00:43:09,043 Frumoasă călătorie a rezistenței, 866 00:43:09,100 --> 00:43:12,243 dar mă gândesc la un lucru. 867 00:43:12,450 --> 00:43:15,343 descoperise Julien că te-ai dopat. 868 00:43:15,450 --> 00:43:18,329 Trebuie să fie motivul pentru care a vrut să-ți ia locul. 869 00:43:18,330 --> 00:43:21,757 Trebuie să fie neplăcut să cazi de pe piedestalul tău. 870 00:43:22,757 --> 00:43:23,986 Pe scurt, avem doi suspecți. 871 00:43:24,020 --> 00:43:25,428 Amândoi în posesie de digitale, 872 00:43:25,429 --> 00:43:28,386 ambele cu un motiv valabil să-l ucidă pe Julien. 873 00:43:28,520 --> 00:43:32,557 Nu. Avem un al treilea. Laurent, 874 00:43:33,029 --> 00:43:35,243 care ne-a livrat primii doi pe farfurie. 875 00:43:35,244 --> 00:43:37,600 Da, dar numai că Laurent are un alibi. 876 00:43:38,114 --> 00:43:39,078 Pot fi. 877 00:43:39,929 --> 00:43:40,543 Bun. 878 00:43:40,600 --> 00:43:43,257 Nu îi vom priva de ultimul lor performanta. 879 00:43:43,258 --> 00:43:44,471 Care este planul tău? 880 00:43:44,570 --> 00:43:46,200 E timpul spectacolului. 881 00:43:46,343 --> 00:43:47,129 Tu ai spus-o, 882 00:43:47,130 --> 00:43:50,358 dacă otrăvitorii nu mărturisesc niciodată, Trebuie să devin otrava lor supremă. 883 00:43:50,443 --> 00:43:53,671 Va fi un bacanal, petrecerile orgiastice. 884 00:43:53,843 --> 00:43:55,843 Mă vor bea până la zgomot. 885 00:43:55,844 --> 00:43:58,700 Voi distila cel mai rău venin al meu, 886 00:43:59,057 --> 00:44:00,057 Zizania mea. 887 00:44:05,471 --> 00:44:06,429 Muzică. 888 00:44:09,280 --> 00:44:15,586 Rivalul, soția geloasă, despotul iar fratele sacrificat. 889 00:44:15,886 --> 00:44:18,671 Toți sunt adunați pe scenă. 890 00:44:19,257 --> 00:44:20,929 Locul crimei. 891 00:44:21,629 --> 00:44:25,857 Dar ca un prolog la reconstituirea noastră, Am vrut să-l felicit pe Gregory. 892 00:44:26,586 --> 00:44:29,029 Nu a făcut-o directorul Operei te sun? 893 00:44:29,429 --> 00:44:34,871 Serge Vassar a fost inculpat pentru furt și efracție. 894 00:44:35,240 --> 00:44:36,080 În timpul absenței sale, 895 00:44:36,110 --> 00:44:40,386 vei acționa ca director interimar și poate mai mult daca esti interesat. 896 00:44:40,471 --> 00:44:45,400 Regizorul de teatru este foarte îndrăgostit de promovare internă. 897 00:44:45,486 --> 00:44:47,014 Ce ironic, Serge! 898 00:44:47,214 --> 00:44:48,686 Asta îți face sete? 899 00:44:48,757 --> 00:44:51,771 Fiind înlocuit de un pudel în papuci? 900 00:44:51,871 --> 00:44:54,971 După locul lui Julien, Eu o vreau pe a mea. 901 00:44:55,814 --> 00:44:58,914 Bine făcut! Atât de ponosit și urcat atât de sus, 902 00:44:59,129 --> 00:45:01,200 în timp ce tu ai fost cel care ai umplut balonul. 903 00:45:01,257 --> 00:45:03,443 La naiba! văd că toată lumea este pregătită. 904 00:45:03,444 --> 00:45:05,300 Să înceapă spectacolul! 905 00:45:08,814 --> 00:45:10,586 Fiola era acolo, 906 00:45:11,886 --> 00:45:13,514 pe scaune. 907 00:45:13,690 --> 00:45:16,414 Da, este adevărat, l-am umplut, dar cu sticla de apă 908 00:45:16,415 --> 00:45:18,857 pe care mi-a dat-o Serge. 909 00:45:21,200 --> 00:45:24,257 Da, pofte, 910 00:45:25,100 --> 00:45:25,814 sunt ca băutura excesivă. 911 00:45:25,815 --> 00:45:28,771 Înțepă ochii, doare parul. 912 00:45:29,143 --> 00:45:30,629 Serge, versiunea ta! 913 00:45:30,690 --> 00:45:33,157 Întotdeauna las o sticlă de apă de acolo. 914 00:45:33,429 --> 00:45:35,114 L-am trecut Gregory. 915 00:45:35,886 --> 00:45:37,829 Dar nu conținea digitală. 916 00:45:39,657 --> 00:45:41,329 Cine spune adevărul? 917 00:45:41,429 --> 00:45:43,514 Serge? Grigore? 918 00:45:43,515 --> 00:45:44,714 Grigore? Serge? 919 00:45:47,414 --> 00:45:48,729 Inainte de asta, 920 00:45:49,757 --> 00:45:54,929 Noémie, intrând în scenă, treci în fața sticlei lui Serge, 921 00:45:57,880 --> 00:45:58,986 atunci, 922 00:46:00,986 --> 00:46:02,414 în fața flaconului, 923 00:46:04,814 --> 00:46:06,443 ia fata. 924 00:46:18,086 --> 00:46:20,414 Nu am turnat nicio otravă, jur. 925 00:46:20,571 --> 00:46:23,329 Nu, nu. Nu! 926 00:46:24,071 --> 00:46:24,971 ma astept la mult mai mult 927 00:46:24,972 --> 00:46:28,443 de la un mare interpret, de la emoție, din adevăr. 928 00:46:28,743 --> 00:46:30,757 Ascultă-ți partenerii! 929 00:46:30,929 --> 00:46:33,700 Tu nu sari în afara celor spuse de Serge. 930 00:46:34,586 --> 00:46:36,514 Crezi că este sincer? 931 00:46:36,929 --> 00:46:38,900 Crezi că este sincer? 932 00:46:39,014 --> 00:46:42,843 Gândiți-vă la Lacul Lebedelor, de exemplu. 933 00:46:44,143 --> 00:46:45,257 E adevărat. 934 00:46:46,557 --> 00:46:47,300 E adevărat. 935 00:46:47,301 --> 00:46:50,386 E adevărat. Ce mi-ai făcut, demonstrează cine ești. 936 00:46:50,588 --> 00:46:52,880 Stai, îmi promiți rolul și apoi îl iei. 937 00:46:52,881 --> 00:46:54,504 Asta e urmărire, 938 00:46:54,729 --> 00:46:56,400 asta e tortură mentală. 939 00:46:56,986 --> 00:47:00,286 Distrugerea oamenilor este pasiunea ta. 940 00:47:01,129 --> 00:47:04,171 Și după mine, te-ai dus după Julien. 941 00:47:05,757 --> 00:47:09,043 Nu poți suporta fericirea a altora, asta e? 942 00:47:09,486 --> 00:47:13,143 Aici, când vrei. Există emotie. 943 00:47:13,843 --> 00:47:15,700 Există ceva care trece. 944 00:47:15,701 --> 00:47:17,600 Serge, linia ta! 945 00:47:18,314 --> 00:47:20,400 Știam că voi trece pentru un ticălos. 946 00:47:23,300 --> 00:47:25,271 Te-am deprogramat pentru a te proteja. 947 00:47:25,272 --> 00:47:27,143 Nu, glumești? 948 00:47:27,686 --> 00:47:29,314 Glumești cu mine? Ai încercat să mă omori. 949 00:47:29,315 --> 00:47:33,814 Ești bolnavă, Noémie! Nu trebuie mai dansează. 950 00:47:35,557 --> 00:47:38,200 Dopajul este cel care te va lua ucis. 951 00:47:39,000 --> 00:47:41,400 Poate fi chiar ceea ce a cauzat cancerul tău. 952 00:47:46,129 --> 00:47:47,271 I-ai spus? 953 00:47:49,600 --> 00:47:51,014 Nu este adevărat. 954 00:47:51,686 --> 00:47:52,800 Nu pot să cred 955 00:47:52,801 --> 00:47:54,229 că am avut încredere în tine. 956 00:47:55,414 --> 00:47:58,929 Și al treilea om iese din umbră, Laurent. 957 00:47:59,069 --> 00:48:03,657 A încălcat sacrosanctul secret medical. A trădat-o pe Noémie. 958 00:48:04,700 --> 00:48:08,486 Această reconstrucție funcționează minunat. 959 00:48:08,857 --> 00:48:10,348 Noémie, a fost pentru binele tău. 960 00:48:10,729 --> 00:48:12,371 Nu are nimic de-a face cu crima lui Julien. 961 00:48:12,372 --> 00:48:14,114 nu sunt de acord. 962 00:48:14,657 --> 00:48:17,886 Încurajându-l pe Serge să o deprogrameze, 963 00:48:18,557 --> 00:48:21,443 ai făcut-o pe Noémie să-l urască pe Serge. 964 00:48:21,657 --> 00:48:22,186 Şi ce dacă? 965 00:48:22,187 --> 00:48:23,055 Şi ce dacă, 966 00:48:23,056 --> 00:48:25,971 Serge, pe care toată lumea îl urăște, este viu, 967 00:48:27,157 --> 00:48:29,914 în timp ce cel pe care toată lumea îl adoră, Julien, 968 00:48:30,657 --> 00:48:31,614 a fost ucis. 969 00:48:32,429 --> 00:48:33,857 Acest lucru nu este logic. 970 00:48:34,686 --> 00:48:40,157 Au fost găsite urme de digitalică în fiolă, iar Julien este mort. 971 00:48:40,857 --> 00:48:45,799 PTS nu și-a imaginat urme de digitalică 972 00:48:45,800 --> 00:48:48,686 într-una din cele 60 de sticle care au fost găsite, 973 00:48:48,886 --> 00:48:50,871 întrucât toți dansatorii sunt în viață. 974 00:48:51,757 --> 00:48:54,371 Și ce tocmai am învățat Grigore, 975 00:48:54,800 --> 00:48:59,571 este că a umplut fiola lui Julien cu sticla lui Serge. 976 00:49:00,514 --> 00:49:03,014 Nu ai băut din sticla asta noaptea crimei? 977 00:49:03,015 --> 00:49:05,214 Nu știu. Aşa cred. 978 00:49:06,043 --> 00:49:07,314 Am mai multe. 979 00:49:07,315 --> 00:49:09,914 Ceea ce mă duce la a treia ipoteză. 980 00:49:11,129 --> 00:49:17,129 Cel care a fost vizat a fost poate nu Julian, ci Serge. 981 00:49:25,014 --> 00:49:26,329 Nu intrați în panică, 982 00:49:27,271 --> 00:49:29,100 este doar un accesoriu. 983 00:49:29,457 --> 00:49:32,071 Sticla adevărată este sigilată. 984 00:49:32,700 --> 00:49:34,200 O să mergem să-l luăm mai târziu. 985 00:49:34,201 --> 00:49:37,057 E ușor, sticlele lui Serge sunt cei 986 00:49:37,058 --> 00:49:38,486 cu etichetele rupte. 987 00:49:40,000 --> 00:49:41,286 Pauză. 988 00:49:44,814 --> 00:49:46,071 Bravo! 989 00:50:10,343 --> 00:50:11,271 L-am găsit. 990 00:50:12,757 --> 00:50:16,343 Am dezvăluit un număr bun de imprimeuri la Lumicyano. 991 00:50:17,339 --> 00:50:18,557 Sunt de două tipuri, 992 00:50:18,558 --> 00:50:20,300 probabil a ta, 993 00:50:21,129 --> 00:50:25,929 si imprimeuri ceva mai subtiri. 994 00:50:27,414 --> 00:50:28,714 Vă rog. 995 00:50:36,271 --> 00:50:38,386 Îmi pare rău, nu pot. 996 00:50:38,387 --> 00:50:40,743 Laurent, nu mai pot să mint. Îmi pare rău, m-am săturat. 997 00:50:40,744 --> 00:50:43,343 Acest lucru este prea mult pentru mine. Nu pot face asta. 998 00:50:43,800 --> 00:50:45,176 Ai vrut să mă omori 999 00:50:45,271 --> 00:50:46,914 pentru că sunt deprogramat din Lacul Lebedelor. 1000 00:50:46,915 --> 00:50:49,657 Nu, să-l faci pe Julien să-ți ia locul. 1001 00:50:50,214 --> 00:50:51,829 Va trebui să se oprească din dans. 1002 00:50:51,830 --> 00:50:53,957 Oricum, nu am putut face orice. 1003 00:50:54,040 --> 00:50:55,000 Nu am avut de ales. 1004 00:50:55,001 --> 00:50:56,086 Nu am vrut să sufere, 1005 00:50:56,200 --> 00:50:58,519 că va muri încet, pentru a fi dat deoparte a trupei. 1006 00:50:58,520 --> 00:50:59,959 Trebuia să facem ceva cu Laurent. 1007 00:50:59,960 --> 00:51:03,043 Am vrut doar să aibă un motiv de a trăi, asta-i tot. 1008 00:51:03,044 --> 00:51:04,571 Ești dăunător. 1009 00:51:05,186 --> 00:51:09,686 Dăunător pentru voi, pentru voi toți. Serge este dăunător. 1010 00:51:10,457 --> 00:51:13,314 Nu vezi că te ia? că te judecă, că te dă afară? 1011 00:51:14,357 --> 00:51:15,186 Julien... 1012 00:51:17,786 --> 00:51:19,857 Julien merita să fie maestru de balet, 1013 00:51:19,971 --> 00:51:20,929 nu tu. 1014 00:51:21,671 --> 00:51:24,900 Dar împotriva cancerului, nicio șansă. 1015 00:51:25,029 --> 00:51:26,514 Fratele meu. 1016 00:51:27,143 --> 00:51:29,086 Nu am vrut să văd fratele meu se stinge, 1017 00:51:29,157 --> 00:51:31,471 să merg și să se oprească dansând. 1018 00:51:32,500 --> 00:51:34,071 Așa că am făcut ceea ce am făcut întotdeauna a făcut-o. 1019 00:51:35,014 --> 00:51:36,329 Îmi pare rău. 1020 00:51:36,757 --> 00:51:38,343 Am vrut să-l protejez. 1021 00:51:39,614 --> 00:51:41,214 Ai pus totul în scenă, 1022 00:51:41,215 --> 00:51:43,271 pilotul Noémie, pilotul Serge. 1023 00:51:44,760 --> 00:51:46,100 Te-ai jucat cu păpușile tale 1024 00:51:46,101 --> 00:51:49,057 în timp ce tragi de curele de scripetele tale, 1025 00:51:49,229 --> 00:51:51,200 dar nu ai controlat totul. 1026 00:51:51,414 --> 00:51:53,800 Nu este ușor să joci ucenic vrăjitorii. 1027 00:51:54,386 --> 00:51:55,971 Julien a murit. 1028 00:51:59,814 --> 00:52:01,043 Ce har! 1029 00:52:01,114 --> 00:52:05,229 Chiar și căzând, s-a făcut a juca moartea lebedei. 1030 00:52:10,800 --> 00:52:12,800 După cum am văzut bine că ești complet dependent 1031 00:52:12,801 --> 00:52:13,843 a dansatorilor, 1032 00:52:15,300 --> 00:52:16,643 dar atentie! 1033 00:52:17,243 --> 00:52:18,143 O fustă de balet? 1034 00:52:18,400 --> 00:52:21,214 Cu acesta, cel puțin, o vei face păstrează controlul. 1035 00:52:25,286 --> 00:52:26,257 Frumos! 1036 00:52:27,157 --> 00:52:29,000 Nu toți sunt ca Noémie. 1037 00:52:30,257 --> 00:52:30,800 Apropo, 1038 00:52:30,801 --> 00:52:32,214 spune testul antidrog 1039 00:52:32,215 --> 00:52:34,057 că toți ceilalți dansatori sunt curați. 1040 00:52:34,314 --> 00:52:35,914 Da, vești proaste pentru tine. 1041 00:52:35,915 --> 00:52:39,043 Semizeii există și fără să existe a se dopa. 1042 00:52:40,814 --> 00:52:42,986 E o mare palmă în față la persoana medie. 1043 00:52:42,987 --> 00:52:43,920 Am auzit că montarea ta 1044 00:52:43,957 --> 00:52:47,257 pentru reconstituirea crimei valora măcar un Molière. 1045 00:52:47,314 --> 00:52:48,843 Este nevoie de ceea ce este nevoie. 1046 00:52:50,400 --> 00:52:52,214 Important este că primim o mărturisire. 1047 00:52:52,543 --> 00:52:53,329 Corect! 1048 00:52:53,914 --> 00:52:55,071 Știi că nu numai 1049 00:52:55,072 --> 00:52:56,686 otrăvitorii nu mărturisesc niciodată, 1050 00:52:57,171 --> 00:53:00,043 dar că în cele mai multe cazuri, sunt otravitori. 1051 00:53:00,044 --> 00:53:03,457 Vorbim despre otrăvitori? sper nu sunt eu. 1052 00:53:08,000 --> 00:53:09,557 Ei bine, te las pe tine. 1053 00:53:25,857 --> 00:53:27,886 Bună, Sonia? Este Balducci. 1054 00:53:28,600 --> 00:53:30,986 Ți-ai uitat eșarfa în magazinul meu. 1055 00:53:31,300 --> 00:53:34,100 Îl poți ridica sau ar trebui să ți-l returnez la? 1056 00:53:40,357 --> 00:53:43,400 Voi profita de ocazie pentru a vă arăta pozele despre care ti-am spus. 1057 00:53:49,771 --> 00:53:52,286 Singura problemă este că nu am adresa ta.